1
00:00:07,041 --> 00:00:08,140
<i>Na-nu, na-nu.</i>

2
00:00:19,503 --> 00:00:20,783
<i>¡Shazbot!</i>

3
00:01:22,783 --> 00:01:25,278
<i>Mindy, ¿te importa si
empezar sin ti?</i>

4
00:01:25,302 --> 00:01:26,863
<i>No, adelante. yo
Saldré en un minuto.</i>

5
00:01:26,887 --> 00:01:30,071
¿Qué tal ese nuevo Papa, eh?

6
00:01:30,106 --> 00:01:32,107
Bueno...

7
00:01:32,142 --> 00:01:33,870
Así que King Kong finalmente ha terminado.
el edificio Empire State

8
00:01:33,894 --> 00:01:34,860
y tiene a Fay Wray.

9
00:01:34,895 --> 00:01:36,372
Oye, cuidado, mi
hijo, te lastimarás.

10
00:01:36,396 --> 00:01:38,529
Tiene a Fay Wray y ella dice:

11
00:01:38,565 --> 00:01:39,776
"Bájame, bájame".

12
00:01:39,800 --> 00:01:41,633
Él dice: "Está bien".

13
00:01:47,507 --> 00:01:51,092
Sí, supongo que ese tipo de
mordió el grande. Tienes razón.

14
00:01:53,913 --> 00:01:54,913
¡¿Qué es eso?!

15
00:01:54,948 --> 00:01:57,332
Oh, Mindy, no es un qué.

16
00:01:57,367 --> 00:01:59,061
Es un "quién". me gustaria
¡Que conozcas a O'Keefe!

17
00:02:01,321 --> 00:02:02,832
Pero no me dijiste
¡Era un chimpancé!

18
00:02:02,856 --> 00:02:04,200
yo tampoco lo dije
usted está prófugo.

19
00:02:04,224 --> 00:02:05,189
Es un estafador.

20
00:02:05,225 --> 00:02:06,235
¿Él es un qué?

21
00:02:06,259 --> 00:02:08,559
Es un fugitivo.

22
00:02:08,595 --> 00:02:10,378
dijo que no hay
zoológico en el país

23
00:02:10,414 --> 00:02:12,214
Eso lo mantendrá dentro.

24
00:02:12,249 --> 00:02:13,726
Bueno, ¿dónde lo encontraste?

25
00:02:13,750 --> 00:02:14,750
Bueno, estaba en un árbol

26
00:02:14,784 --> 00:02:15,928
observando zonas calvas
sobre los seres humanos.

27
00:02:15,952 --> 00:02:16,984
Yo tenía hasta 85 hombres...

28
00:02:18,589 --> 00:02:19,599
y de repente me di cuenta

29
00:02:19,623 --> 00:02:21,055
Algo peludo me estaba mirando.

30
00:02:24,328 --> 00:02:25,889
Así que de repente pensé:
"Oye, llevémoslo a casa".

31
00:02:25,913 --> 00:02:27,045
Él te animará

32
00:02:27,080 --> 00:02:28,525
y además no estoy enviando
él de regreso a la Casa Grande

33
00:02:28,549 --> 00:02:29,647
con esos tornillos podridos.

34
00:02:29,683 --> 00:02:31,160
Mork,

35
00:02:31,184 --> 00:02:32,194
eso es ridículo.

36
00:02:32,218 --> 00:02:33,963
Tiene que volver al zoológico.

37
00:02:33,987 --> 00:02:35,086
¡No! ¿Verás?

38
00:02:36,890 --> 00:02:38,890
De ninguna manera. lo pondran
sobre pan de plátano y agua.

39
00:02:38,925 --> 00:02:40,359
Le quitarán el neumático.

40
00:02:41,711 --> 00:02:42,928
Mindy, ¿a quién quieres engañar?

41
00:02:42,963 --> 00:02:44,062
Es una jungla ahí dentro.

42
00:02:45,916 --> 00:02:47,427
Mork, ellos no
hazle eso a los animales.

43
00:02:47,451 --> 00:02:49,646
En el zoológico conseguirá comida.
y protección y amor.

44
00:02:49,670 --> 00:02:51,197
¿En realidad? Sí.

45
00:02:51,221 --> 00:02:52,732
Y además, corriendo libre

46
00:02:52,756 --> 00:02:53,866
podría lastimarse.

47
00:02:53,890 --> 00:02:56,124
Bueno... yo no lo haría
quiero que eso suceda.

48
00:02:56,159 --> 00:02:57,726
Bueno, ya escuchaste al alcaide.

49
00:02:57,761 --> 00:02:59,272
Supongo que tengo que tomar
regresas a tu celda.

50
00:02:59,296 --> 00:03:01,496
Lo siento, viejo amigo.

51
00:03:01,531 --> 00:03:03,665
Sube las escaleras y empieza a hacer las maletas.

52
00:03:03,700 --> 00:03:07,068
Pero no te preocupes... lo arreglaremos
visitas conyugales con Cheetah.

53
00:03:08,204 --> 00:03:10,405
Y te enviaré un
plátano con una lima dentro.

54
00:03:11,408 --> 00:03:12,374
Pero mira esto, Mindy.

55
00:03:12,409 --> 00:03:13,375
Me enseñó un baile.

56
00:03:13,410 --> 00:03:14,810
Es el mono funky
ajetreo. Mirar.

57
00:03:16,797 --> 00:03:18,457
Vamos, Mindy...
No tengas miedo.

58
00:03:18,481 --> 00:03:20,448
Vamos, no seas... Mork,

59
00:03:20,484 --> 00:03:22,684
has estado actuando
terriblemente extraño últimamente.

60
00:03:22,720 --> 00:03:24,419
Quiero decir, más extraño de lo habitual.

61
00:03:24,454 --> 00:03:25,465
Ah, te has dado cuenta.

62
00:03:25,489 --> 00:03:26,855
¿Observó? ¿Cómo podría evitarlo?

63
00:03:26,890 --> 00:03:27,856
Como ayer,

64
00:03:27,891 --> 00:03:29,402
Pasaste todo el día caminando.
y hablando al revés.

65
00:03:29,426 --> 00:03:31,906
Bueno, todo eso ya quedó atrás.

66
00:03:32,813 --> 00:03:33,912
Bueno, ¿qué sigue?

67
00:03:33,947 --> 00:03:34,913
Me alegra que hayas preguntado.

68
00:03:34,948 --> 00:03:35,958
Bueno, hoy yo
pensé en salir

69
00:03:35,982 --> 00:03:36,948
y compra 400 globos

70
00:03:36,983 --> 00:03:37,949
y un tanque de óxido nitroso

71
00:03:37,984 --> 00:03:39,264
y algo de hígado de ternera.

72
00:03:40,938 --> 00:03:43,404
Mork, ¿por qué estás haciendo
todas estas cosas extrañas?

73
00:03:43,440 --> 00:03:44,789
Para animarte.

74
00:03:44,825 --> 00:03:46,308
Pero no estoy triste.

75
00:03:46,343 --> 00:03:47,887
Pero estarás detrás
escuchas las noticias

76
00:03:47,911 --> 00:03:48,894
que tengo que decirte.

77
00:03:48,929 --> 00:03:50,595
¿Qué novedades?

78
00:03:50,631 --> 00:03:51,808
Bueno, tengo
Órdenes de Orson.

79
00:03:51,832 --> 00:03:53,242
he sido transferido
a otro planeta

80
00:03:53,266 --> 00:03:54,494
y nunca jamás
Nos vemos de nuevo.

81
00:03:54,518 --> 00:03:56,685
¿Qué?

82
00:03:56,720 --> 00:03:59,988
Bueno, tienes que
mira el lado bueno.

83
00:04:00,023 --> 00:04:01,968
No estás perdiendo a un extraterrestre.

84
00:04:01,992 --> 00:04:04,273
Estás-estás ganando
una habitación vacía.

85
00:04:10,717 --> 00:04:12,495
<i>Bueno, tengo un
muy bien ambientado aquí</i>

86
00:04:12,519 --> 00:04:15,337
y tiene unas muy buenas
archivos adjuntos que lo acompañan.

87
00:04:15,372 --> 00:04:16,838
Oh sí.

88
00:04:16,873 --> 00:04:20,157
Está bien... me los llevaré.

89
00:04:20,193 --> 00:04:24,345
No funciona del todo
También sin el cable.

90
00:04:24,381 --> 00:04:26,347
no vas a
poder escuchar algo.

91
00:04:26,383 --> 00:04:27,383
Perfecto.

92
00:04:27,417 --> 00:04:28,917
Quiero mantener el ruido fuera.

93
00:04:28,952 --> 00:04:31,503
Si escucho algo,
Los traeré de vuelta.

94
00:04:32,822 --> 00:04:34,322
Bueno, es tu dinero.

95
00:04:34,358 --> 00:04:35,423
Serán $50.

96
00:04:35,459 --> 00:04:37,225
Estos funcionan bien.

97
00:04:37,261 --> 00:04:39,672
No escuché una palabra de lo que dijiste.

98
00:04:39,696 --> 00:04:42,263
Dije que serían $50.

99
00:04:42,298 --> 00:04:43,343
¿Aceptarás un cheque?

100
00:04:43,367 --> 00:04:45,032
Ciertamente. Bien.

101
00:04:45,068 --> 00:04:46,851
Consíguelo de tu hija.

102
00:04:46,887 --> 00:04:47,869
Oye, espera un minuto.

103
00:04:47,904 --> 00:04:49,148
Simplemente no puedes salir de aquí.

104
00:04:49,172 --> 00:04:50,638
¿Qué quieres decir?
¿Lo conseguiste de Mindy?

105
00:04:50,674 --> 00:04:52,857
Escucha, vivo debajo
tu hija

106
00:04:52,893 --> 00:04:54,003
y trabajo en casa.

107
00:04:54,027 --> 00:04:55,343
Escribo tarjetas de felicitación.

108
00:04:55,379 --> 00:04:57,044
Ah... eres Buckley.

109
00:04:57,080 --> 00:04:59,192
Bickley. Sí, Mindy
me habló de ti.

110
00:04:59,216 --> 00:05:00,860
Bueno, déjame contarte sobre ella.

111
00:05:00,884 --> 00:05:02,962
no puedo concentrarme
con todo ese ruido.

112
00:05:02,986 --> 00:05:05,298
¿Cómo me esperas?
escribir tarjetas de condolencia

113
00:05:05,322 --> 00:05:06,816
¿Con ella llorando toda la mañana?

114
00:05:06,840 --> 00:05:08,167
¿Llanto? ¿Por qué estaba llorando?

115
00:05:08,191 --> 00:05:09,719
¿A quién le importa? Llorar es llorar.

116
00:05:09,743 --> 00:05:12,705
Infórmate de ella cuando
Contáctala sobre el cheque.

117
00:05:12,729 --> 00:05:15,397
Sí, pero simplemente no puedes...

118
00:05:15,432 --> 00:05:16,509
Oh, papá... Cariño, ¿qué pasa?

119
00:05:16,533 --> 00:05:18,466
¡Ay hermano!

120
00:05:18,501 --> 00:05:20,118
Cariño, ¿qué pasa?

121
00:05:20,153 --> 00:05:22,065
oh algo
ha pasado horrible.

122
00:05:22,089 --> 00:05:24,300
Mork ha sido transferido
a otro planeta.

123
00:05:24,324 --> 00:05:25,902
Probablemente nunca lo haré
verlo de nuevo.

124
00:05:25,926 --> 00:05:27,842
Oh, cariño, lo siento.

125
00:05:27,877 --> 00:05:30,178
Oh... ¿cuándo se va?

126
00:05:30,213 --> 00:05:32,313
En un par de días.

127
00:05:32,349 --> 00:05:33,948
Papá, ¿qué voy a hacer?

128
00:05:33,983 --> 00:05:37,446
Mork... está a punto de
mi mejor amigo, eso es todo.

129
00:05:37,470 --> 00:05:41,272
Me alegro de no leer los labios.

130
00:05:42,409 --> 00:05:44,476
¡Mindy!

131
00:05:44,511 --> 00:05:46,792
Mindy, Mindy,
Mindy, Mindy, Mindy.

132
00:05:50,067 --> 00:05:51,516
Y el papá de Mindy...

133
00:05:51,552 --> 00:05:53,168
Hola, Sr. McConnell.

134
00:05:53,203 --> 00:05:54,630
Hola. Hola Susana.

135
00:05:54,654 --> 00:05:56,938
Hola. Escucha, yo solo estaba
en la joyería

136
00:05:56,974 --> 00:05:59,924
al otro lado de la calle comprando
yo mismo un encanto <i> número uno</i>...

137
00:06:02,245 --> 00:06:04,663
Susan, creo que tal vez
en otro momento...

138
00:06:04,698 --> 00:06:08,883
Ah. Bueno, ¿somos un
¿Un poco deprimido hoy?

139
00:06:08,918 --> 00:06:10,685
Sí, está muy deprimida.

140
00:06:10,721 --> 00:06:11,764
Motivos personales.

141
00:06:11,788 --> 00:06:15,223
Bueno, por supuesto, yo
Nunca fui alguien que entrometiera.

142
00:06:15,258 --> 00:06:17,225
Todo lo que puedo decirte es,

143
00:06:17,260 --> 00:06:21,646
Solía tener todas estas emociones
altibajos todo el tiempo

144
00:06:21,682 --> 00:06:23,560
al menos una pequeña cosa.

145
00:06:23,584 --> 00:06:25,778
Pero eso fue antes de adquirir ERK.

146
00:06:25,802 --> 00:06:27,435
¿Qué es ERK?

147
00:06:27,470 --> 00:06:30,021
Oh, Mindy... E.R.K.

148
00:06:30,057 --> 00:06:33,391
Revitalización de Ellsworth
Acondicionamiento.

149
00:06:35,361 --> 00:06:37,779
No quiero ser quisquilloso,

150
00:06:37,814 --> 00:06:40,247
pero tu deletreas
"Acondicionamiento" con una "C".

151
00:06:40,283 --> 00:06:41,366
Bien.

152
00:06:41,402 --> 00:06:43,896
Tal vez lo hagas, pero
Ellsworth no lo hace.

153
00:06:43,920 --> 00:06:45,570
Ellsworth dice que

154
00:06:45,605 --> 00:06:48,165
la ortografía es solo
Otro problema.

155
00:06:50,544 --> 00:06:52,143
Entonces, ¿qué tal?

156
00:06:52,178 --> 00:06:54,579
Susan, simplemente no
Siéntete a la altura hoy.

157
00:06:54,614 --> 00:06:56,147
Oye, tómate una taza

158
00:06:56,183 --> 00:06:58,282
y dividiré mi
almorzar contigo.

159
00:07:00,453 --> 00:07:04,388
Gracias, pero no lo soy.
en cócteles de juguete.

160
00:07:06,093 --> 00:07:07,058
Oh, bueno, Mindy, quiero decir,

161
00:07:07,094 --> 00:07:08,537
puedes hacer esto si quieres,

162
00:07:08,561 --> 00:07:09,510
pero recuerda,

163
00:07:09,546 --> 00:07:11,107
vas a ser
pasando por emociones

164
00:07:11,131 --> 00:07:12,141
altibajos

165
00:07:12,165 --> 00:07:13,275
por el resto de tu vida

166
00:07:13,299 --> 00:07:14,844
hasta que encuentres
algo así como ERK.

167
00:07:14,868 --> 00:07:18,669
Verás, Ellsworth.
te enseña a amarte a ti mismo.

168
00:07:18,705 --> 00:07:22,023
Apuesto a que obtuviste una "A".

169
00:07:24,844 --> 00:07:26,678
"A" más.

170
00:07:27,864 --> 00:07:29,464
Ta-ta.

171
00:07:32,869 --> 00:07:35,704
Mindy, Mindy, Mindy,
Mindy, Mindy, Mindy.

172
00:07:35,739 --> 00:07:39,507
Oye, oh, ¿tengo?
una sorpresa para ti.

173
00:07:39,542 --> 00:07:41,008
Oh, tengo una sorpresa para ti.

174
00:07:41,044 --> 00:07:43,010
Ahí nos quedamos.

175
00:07:44,347 --> 00:07:45,446
Mindy, nunca lo adivinarás

176
00:07:45,482 --> 00:07:46,776
qué hay en la bolsa.
Haz una suposición rápida.

177
00:07:46,800 --> 00:07:47,910
Vamos, haz una suposición.

178
00:07:47,934 --> 00:07:50,317
Mork, yo no
tengo ganas de adivinar.

179
00:07:50,353 --> 00:07:52,804
Está bien, lo adivinaré
Yo mismo lo hago por ti.

180
00:07:52,840 --> 00:07:54,856
¡Es hora de jugar "¿Cuál es mi bolso"!

181
00:07:54,892 --> 00:08:00,061
Uh, objeto misterioso,
eres una pala?

182
00:08:00,097 --> 00:08:01,657
¡No!

183
00:08:02,683 --> 00:08:04,816
¿Eres un libro de chistes de Synanon?

184
00:08:04,851 --> 00:08:06,151
No.

185
00:08:08,355 --> 00:08:09,355
Me rindo.

186
00:08:09,389 --> 00:08:12,356
Bueno, supongo que lo haré
tengo que decirme a mí mismo.

187
00:08:12,392 --> 00:08:15,593
Y para entregar el premio,
nuestra encantadora premiada, Lola.

188
00:08:15,628 --> 00:08:16,961
Gracias Otón.

189
00:08:19,565 --> 00:08:20,899
¡Adivina qué es, Mindy!

190
00:08:20,934 --> 00:08:22,745
es una partida
regalo para mindy

191
00:08:22,769 --> 00:08:24,302
y es un nuevo regalo emocionante

192
00:08:24,337 --> 00:08:25,714
lo tengo esta mañana
en la esquina de la calle.

193
00:08:25,738 --> 00:08:28,306
Es Zen-O-Matic.

194
00:08:28,341 --> 00:08:29,757
¿Es un qué?

195
00:08:29,793 --> 00:08:31,837
Es Zen-O-Matic, el
nueva y emocionante herramienta de cocina

196
00:08:31,861 --> 00:08:33,472
eso lo hace absolutamente
nada. Así es.

197
00:08:33,496 --> 00:08:35,275
No puede cortar, no puede
pelar, no se puede picar...

198
00:08:35,299 --> 00:08:37,310
ni siquiera hará juliana
papas fritas... sean lo que sean.

199
00:08:37,334 --> 00:08:39,700
Así es, Zen-O-Matic
hace didley por ti.

200
00:08:39,736 --> 00:08:42,586
Si, lo emocionante
nueva herramienta de cocina

201
00:08:42,622 --> 00:08:44,417
de la gente que
te traje arena congelada

202
00:08:44,441 --> 00:08:45,707
y pasta de dientes eléctrica.

203
00:08:45,742 --> 00:08:48,909
No envíes absolutamente nada hoy.

204
00:08:48,945 --> 00:08:52,380
a Buhdda Producciones
cuidado de Nirvana, Caja Omm...

205
00:08:52,415 --> 00:08:53,949
¡Consigue uno hoy!

206
00:09:00,674 --> 00:09:02,251
aprecio lo que
estás intentando hacer.

207
00:09:02,275 --> 00:09:03,474
Realmente lo hago.

208
00:09:03,509 --> 00:09:05,471
Pero simplemente no estoy en el
humor para ello ahora mismo.

209
00:09:05,495 --> 00:09:08,997
Bueno, no tienes que hacerlo
Estad tristes por mi causa.

210
00:09:09,032 --> 00:09:10,142
¿Cómo puedo ayudarlo?

211
00:09:10,166 --> 00:09:11,277
Estas siendo expulsado

212
00:09:11,301 --> 00:09:13,279
a algún remoto
rincón del universo.

213
00:09:13,303 --> 00:09:14,736
Ni siquiera sé dónde.

214
00:09:14,771 --> 00:09:15,937
No está tan lejos.

215
00:09:15,972 --> 00:09:17,332
es solo el otro
lado del universo.

216
00:09:17,356 --> 00:09:18,476
Es la galaxia Sigma Siete.

217
00:09:18,508 --> 00:09:22,077
Es un planeta problemático
llamado Tsoorus.

218
00:09:22,112 --> 00:09:23,456
Y la gente allí
no son muy amigables,

219
00:09:23,480 --> 00:09:24,590
pero lo bueno
El caso es que son pequeñitos.

220
00:09:24,614 --> 00:09:25,624
Incluso en su estado de ánimo más cruel,

221
00:09:25,648 --> 00:09:27,168
solo pueden morder
usted debajo del tobillo.

222
00:09:28,634 --> 00:09:31,001
¿Cómo puedes dejar
¿Orson te hizo esto?

223
00:09:31,037 --> 00:09:34,038
Bueno, tal vez eres
Le tengo miedo, pero yo no.

224
00:09:34,073 --> 00:09:35,117
Conéctame a tu cabeza.

225
00:09:35,141 --> 00:09:36,736
quiero hablar con
Ese gordo fascista.

226
00:09:36,760 --> 00:09:38,009
Supongo que me olvidé de decírtelo.

227
00:09:38,044 --> 00:09:39,794
Verás, hablé
a él esta tarde.

228
00:09:39,830 --> 00:09:41,440
¿Lo hiciste? ¿Qué dijo?

229
00:09:41,464 --> 00:09:45,416
Bueno, Mindy, he estado
pensando mucho en esto

230
00:09:45,452 --> 00:09:49,253
y no creo que sea
muy bien por ti.

231
00:09:49,289 --> 00:09:52,140
Ya sabes, hago tonterías...

232
00:09:52,175 --> 00:09:53,674
Hago objetos raros...

233
00:09:53,710 --> 00:09:54,909
hablo con los muebles

234
00:09:54,945 --> 00:09:57,545
y dejarte fuera
de la conversación...

235
00:09:58,681 --> 00:10:00,281
Siempre me estoy interponiendo en el camino...

236
00:10:00,317 --> 00:10:02,650
Traigo a casa gente extraña.

237
00:10:02,685 --> 00:10:03,696
Veo.

238
00:10:03,720 --> 00:10:05,764
Orson no cambiaría de opinión.

239
00:10:05,788 --> 00:10:08,422
No, hablé con Orson.
durante mucho tiempo y...

240
00:10:08,458 --> 00:10:11,092
dijo que podía quedarme
Tierra todo el tiempo que quiera.

241
00:10:11,127 --> 00:10:13,078
¡¿Lo hizo?!

242
00:10:13,113 --> 00:10:14,646
Eso es maravilloso.

243
00:10:14,681 --> 00:10:16,915
Sí, es bueno
tener una opción...

244
00:10:18,619 --> 00:10:21,269
y elegí irme.

245
00:10:30,129 --> 00:10:31,357
Mork, pero ¿por qué?

246
00:10:31,381 --> 00:10:34,282
¿Por qué lo harías?
¿Quieres irte de aquí?

247
00:10:34,317 --> 00:10:35,428
¿Estás infeliz?

248
00:10:35,452 --> 00:10:36,434
¿Es algo que he hecho?

249
00:10:36,469 --> 00:10:37,418
Oh, no.

250
00:10:37,454 --> 00:10:38,819
Es algo que tienes.

251
00:10:38,854 --> 00:10:39,820
Emociones.

252
00:10:39,855 --> 00:10:41,489
Eso no tiene sentido.

253
00:10:41,524 --> 00:10:42,807
Oh, sí, lo hace.

254
00:10:42,843 --> 00:10:44,970
Mira, un día me voy
tener que dejar la tierra,

255
00:10:44,994 --> 00:10:46,655
y va a
te duele mucho.

256
00:10:46,679 --> 00:10:48,958
solo he estado aquí unos pocos
meses y mira cómo te sientes.

257
00:10:48,982 --> 00:10:50,898
Imagínate lo que sería
¿Cómo será después de diez años?

258
00:10:50,933 --> 00:10:53,601
Cuanto más me quedo, más
más difícil será para ti.

259
00:10:53,637 --> 00:10:55,186
¿Pero qué hay de ti?

260
00:10:55,222 --> 00:10:57,722
¿A mí? ¿El Charles Bronson cósmico?

261
00:11:00,827 --> 00:11:01,837
No tengo corazón.

262
00:11:01,861 --> 00:11:02,972
No será un problema para mí.

263
00:11:02,996 --> 00:11:06,347
Es un problema para mí.

264
00:11:06,382 --> 00:11:09,484
tengo un gran
ajuste para hacer...

265
00:11:09,519 --> 00:11:11,636
Acostumbrarse a ningún Mork.

266
00:11:11,671 --> 00:11:15,055
Sé lo que puedo hacer...
sacar a O'Keefe en libertad condicional.

267
00:11:16,793 --> 00:11:18,221
Será casi como
tenerme cerca.

268
00:11:18,245 --> 00:11:21,445
Será muy parecido
tenerte cerca.

269
00:11:21,480 --> 00:11:24,065
Oh, qué lindo decir.

270
00:11:25,102 --> 00:11:27,102
¿Quién es?

271
00:11:27,137 --> 00:11:28,769
Señorita McConnell...

272
00:11:28,805 --> 00:11:29,805
Ah, no...

273
00:11:31,608 --> 00:11:32,940
Sr. Bickley, por favor.

274
00:11:32,976 --> 00:11:34,087
No estamos haciendo ningún ruido.

275
00:11:34,111 --> 00:11:35,143
No estamos haciendo nada.

276
00:11:35,178 --> 00:11:36,289
Yo sé eso.

277
00:11:36,313 --> 00:11:39,280
estaba justo abajo
sentirse deprimido.

278
00:11:39,316 --> 00:11:41,260
Pensé en venir aquí

279
00:11:41,284 --> 00:11:43,117
y compartirlo contigo.

280
00:11:43,152 --> 00:11:45,765
¡Ah, señor Pickley! Eso es
lindo. Ese es Bickley.

281
00:11:45,789 --> 00:11:47,299
Oh, Mindy, déjalo entrar.

282
00:11:47,323 --> 00:11:48,834
Tiene algo que compartir.

283
00:11:48,858 --> 00:11:49,824
Algo realmente lindo.

284
00:11:49,859 --> 00:11:51,558
Sr. Bickley, estoy
lamento ser grosero,

285
00:11:51,594 --> 00:11:53,060
pero estoy muy molesto ahora mismo.

286
00:11:53,096 --> 00:11:54,746
Mork se va de la ciudad.

287
00:11:54,781 --> 00:11:57,382
¡Ja! Ese es didley.

288
00:11:57,417 --> 00:11:59,149
Él simplemente está saliendo de la ciudad.

289
00:11:59,185 --> 00:12:01,102
Voy a cerrar el negocio.

290
00:12:01,137 --> 00:12:04,705
yo solía ser el mejor
escritor de tarjetas de felicitación.

291
00:12:04,740 --> 00:12:07,308
Pero ya no puedo trabajar.

292
00:12:07,343 --> 00:12:08,309
Vamos, vamos.

293
00:12:08,344 --> 00:12:09,655
No hacemos tanto ruido.

294
00:12:09,679 --> 00:12:10,778
Lo sé.

295
00:12:10,814 --> 00:12:13,514
Te estaba culpando a ti,
pero es hora de que lo enfrente.

296
00:12:13,549 --> 00:12:15,349
Lo he perdido.

297
00:12:15,385 --> 00:12:18,945
Bueno, podríamos formar un
posse y encuéntrelo si lo desea.

298
00:12:18,989 --> 00:12:21,088
Ah, no sirve de nada.

299
00:12:21,124 --> 00:12:24,025
Dicen tu simpatía
es lo primero que hay que hacer.

300
00:12:24,060 --> 00:12:29,247
Solía ​​poder conseguir
lágrimas de un perchero.

301
00:12:29,282 --> 00:12:30,431
Ya no.

302
00:12:30,466 --> 00:12:31,649
Escuche esto.

303
00:12:31,684 --> 00:12:35,286
"Tu conejo mascota murió,

304
00:12:35,321 --> 00:12:38,339
"Pobrecito Muffit

305
00:12:38,374 --> 00:12:40,241
"Tus dos opciones son:

306
00:12:40,276 --> 00:12:42,526
Cómelo o rellénalo".

307
00:12:49,769 --> 00:12:51,352
Oh, eso es triste.

308
00:12:53,122 --> 00:12:56,757
Sr. Bickley, usted simplemente
pasando por una crisis de escritor.

309
00:12:56,792 --> 00:12:58,659
Mork se va para siempre.

310
00:12:58,695 --> 00:13:03,380
Mira, hermana, pequeña Muffit.
tampoco va a volver.

311
00:13:03,416 --> 00:13:05,950
Oh, ninguno de nosotros tiene un
motivo para estar feliz ahora.

312
00:13:05,986 --> 00:13:07,601
Brindaré por eso.

313
00:13:08,871 --> 00:13:10,538
Toc-toc.

314
00:13:13,159 --> 00:13:14,708
Bueno, que grupo.

315
00:13:14,744 --> 00:13:17,528
No escuchar el mal, no ver el mal y...

316
00:13:17,563 --> 00:13:19,563
No sientas dolor.

317
00:13:21,767 --> 00:13:23,351
¿Qué les pasa a ustedes?

318
00:13:23,386 --> 00:13:25,369
He perdido mi talento.

319
00:13:25,404 --> 00:13:26,537
Mork se va.

320
00:13:26,573 --> 00:13:27,905
El conejo murió.

321
00:13:35,915 --> 00:13:38,282
ustedes saben chicos
Podría simplemente sentarme por aquí

322
00:13:38,317 --> 00:13:41,251
sentirse deprimido o usted
todo podría arreglarse

323
00:13:41,287 --> 00:13:42,386
por una pequeña cosa.

324
00:13:42,421 --> 00:13:44,439
¿Paul Williams?

325
00:13:44,474 --> 00:13:47,125
No... ERK.

326
00:13:47,160 --> 00:13:49,793
Ustedes tienen que conseguir ERK.

327
00:13:49,829 --> 00:13:52,913
has estado molestando
yo desde que entraste.

328
00:13:53,966 --> 00:13:55,033
Mindy, escucha.

329
00:13:55,068 --> 00:13:57,235
ERK te ayudaría
con tu depresion

330
00:13:57,270 --> 00:13:58,903
y el Sr. Bickley... ya sabes,

331
00:13:58,938 --> 00:14:01,555
<i> podrías</i> usar algunos
ayuda con tu forma de beber.

332
00:14:01,590 --> 00:14:03,774
Bebo bien solo.

333
00:14:03,809 --> 00:14:08,179
Ah, y Mork, apuesto a que podría
inventa algo para ti.

334
00:14:08,214 --> 00:14:09,341
Sí.

335
00:14:09,365 --> 00:14:10,331
Eso suena emocionante.

336
00:14:10,366 --> 00:14:12,846
Vamos, Mindy.
no hagamos caca en la fiesta.

337
00:14:13,453 --> 00:14:14,964
Ellsworth podría ser
capaz de ayudarnos a los dos,

338
00:14:14,988 --> 00:14:16,732
y además yo no
Quiero dejarte así.

339
00:14:16,756 --> 00:14:19,374
Oh, Mindy, vamos.

340
00:14:19,409 --> 00:14:20,975
Mira, te vendría bien.

341
00:14:21,011 --> 00:14:23,544
y no voy a
acepte un "no" como respuesta.

342
00:14:23,580 --> 00:14:26,747
voy a sentarme aquí
hasta que tenga tu palabra,

343
00:14:26,783 --> 00:14:29,601
y eso va por
Usted también, Sr. Hickle.

344
00:14:29,636 --> 00:14:31,285
¡Bickley!

345
00:14:37,911 --> 00:14:39,054
<i>Oh, Ellsworth</i>

346
00:14:39,078 --> 00:14:40,339
antes de comenzar

347
00:14:40,363 --> 00:14:43,597
tengo un par de amigos
Me muero por conocerte.

348
00:14:43,633 --> 00:14:46,433
Dos de mis más cercanos
amigos en todo el mundo.

349
00:14:46,469 --> 00:14:47,751
Eh, Mork y Mindy...

350
00:14:49,422 --> 00:14:51,238
Este es Ellsworth.

351
00:14:51,273 --> 00:14:53,458
Oh, Ellsworth, ya sabes,

352
00:14:53,493 --> 00:14:56,861
somos muy afortunados de tener un
hombre como tú, tan desinteresado

353
00:14:56,896 --> 00:14:58,079
con un regalo especial...

354
00:14:58,114 --> 00:14:59,080
Sí, disculpe.

355
00:14:59,115 --> 00:15:01,193
Disculpe, podría
tienes ese pensamiento

356
00:15:01,217 --> 00:15:02,477
¿solo un momento? Oh sí.

357
00:15:02,501 --> 00:15:05,069
17, 18, 19...

358
00:15:05,104 --> 00:15:08,156
20... 20 cadáveres, 20 cheques.

359
00:15:08,191 --> 00:15:10,491
Bien, estamos todos listos.

360
00:15:10,526 --> 00:15:11,876
Ahora, ¿qué estabas diciendo?

361
00:15:11,911 --> 00:15:13,227
Ella estaba diciendo lo lindo que era

362
00:15:13,262 --> 00:15:14,595
que un hombre desinteresado como tu

363
00:15:14,630 --> 00:15:16,864
vino hasta aquí para
una cosita como el dinero.

364
00:15:16,899 --> 00:15:18,265
Sí, seguro que lo es.

365
00:15:18,301 --> 00:15:20,968
Bueno el acuerdo
Eran las 8:00.

366
00:15:21,004 --> 00:15:22,080
comencemos el
sesión, ¿de acuerdo?

367
00:15:22,104 --> 00:15:23,071
Ah, claro. Sí.

368
00:15:23,106 --> 00:15:24,806
Oh, todos, lugares, lugares.

369
00:15:24,841 --> 00:15:25,918
Ellsworth está listo.

370
00:15:25,942 --> 00:15:28,576
Chico, realmente vas
para escuchar algo ahora.

371
00:15:28,611 --> 00:15:31,179
Holaoo.

372
00:15:31,214 --> 00:15:32,763
Holaoo.

373
00:15:32,799 --> 00:15:35,032
¿Es eso todo?

374
00:15:35,068 --> 00:15:37,401
Todos ustedes son varillas medidoras.

375
00:15:37,437 --> 00:15:38,902
¡Eres un asco!

376
00:15:44,593 --> 00:15:47,411
La siguiente pregunta es, por supuesto,
¿Qué harás aquí?

377
00:15:47,446 --> 00:15:48,930
¿Susan?

378
00:15:48,965 --> 00:15:54,402
Bueno, lo intentaremos.
para encontrar nuestro propio espacio.

379
00:15:54,437 --> 00:15:57,705
Muy bien, Susan, muy bien.

380
00:16:01,328 --> 00:16:02,860
Sí, ¿tienes un artículo, Mork?

381
00:16:02,895 --> 00:16:04,506
Uh... Un punto de
Orden de Ellsworth.

382
00:16:04,530 --> 00:16:07,031
Um... mi artículo es simplemente este.

383
00:16:07,067 --> 00:16:08,444
Parece Susana.
tiene su propio espacio.

384
00:16:08,468 --> 00:16:09,600
este es su apartamento

385
00:16:09,635 --> 00:16:11,969
y apenas hay
suficiente espacio para cualquiera de nosotros.

386
00:16:12,004 --> 00:16:12,987
Eso es una broma.

387
00:16:13,022 --> 00:16:14,922
Estás fuera de servicio, amigo.

388
00:16:14,958 --> 00:16:15,789
Pero es una realidad.

389
00:16:15,824 --> 00:16:17,736
la realidad no es nada
más que un concepto.

390
00:16:17,760 --> 00:16:19,444
Ah, pero es la verdad.

391
00:16:19,479 --> 00:16:22,062
Esta es la verdad... Siéntate
abajo y cállate.

392
00:16:22,098 --> 00:16:23,098
Gracias.

393
00:16:28,254 --> 00:16:31,655
Ahora... es tiempo de compartir.

394
00:16:31,691 --> 00:16:33,257
Este es el momento en que ustedes

395
00:16:33,292 --> 00:16:35,943
Dirá lo que sea
está en tu mente.

396
00:16:35,979 --> 00:16:39,296
Di lo que quieras
Piensa que te hará libre.

397
00:16:43,119 --> 00:16:45,536
¿Quién quiere empezar aquí?

398
00:16:45,572 --> 00:16:46,604
Susana.

399
00:16:46,639 --> 00:16:48,872
Oh.

400
00:16:48,908 --> 00:16:50,074
Eh...

401
00:16:50,109 --> 00:16:53,877
Bueno, solía molestarme.

402
00:16:53,913 --> 00:16:57,865
y me intimidan que yo
era mucho más hermoso

403
00:16:57,900 --> 00:17:00,400
que nadie, pero...

404
00:17:00,436 --> 00:17:04,672
desde que obtuve ERK, descubrí
que solo tengo que aprender

405
00:17:04,707 --> 00:17:08,142
vivir con el hecho
que es divertido estar cerca de mí,

406
00:17:08,177 --> 00:17:11,378
y simplemente amarme a mí mismo como
el resto del mundo lo hace.

407
00:17:16,869 --> 00:17:17,869
¿Alguien más?

408
00:17:20,056 --> 00:17:22,857
estoy teniendo problemas
entender nada de esto.

409
00:17:25,177 --> 00:17:27,328
Quizás puedas entender esto.

410
00:17:27,363 --> 00:17:29,831
Siéntate y cállate.

411
00:17:34,888 --> 00:17:36,866
Alguien más tiene
algo para compartir?

412
00:17:36,890 --> 00:17:38,639
Eh, sí. Eh...

413
00:17:38,675 --> 00:17:43,861
Espera. tengo algunos muy
buen bourbon de Kentucky aquí.

414
00:17:43,896 --> 00:17:46,813
Me gustaría compartirlo con
alguien que tiene un refresco.

415
00:17:49,502 --> 00:17:51,318
Obviamente eres nuevo.

416
00:17:51,354 --> 00:17:53,215
no lo sabes
sobre nuestro acuerdo.

417
00:17:53,239 --> 00:17:54,417
Conseguir ERK no es fácil.

418
00:17:54,441 --> 00:17:56,552
A veces estos
Las sesiones duran hasta 15 horas.

419
00:17:56,576 --> 00:17:58,821
y durante ese tiempo,
no habrá comida.

420
00:17:58,845 --> 00:17:59,810
¿A quién le importa?

421
00:17:59,845 --> 00:18:00,890
Nada de ir al baño.

422
00:18:00,914 --> 00:18:01,879
Vaya cosa.

423
00:18:01,915 --> 00:18:03,714
Nada de beber.

424
00:18:08,588 --> 00:18:11,305
Espera hasta que lo intentes
para cobrar mi cheque.

425
00:18:15,862 --> 00:18:18,479
tengo algo que
Me gustaría compartir.

426
00:18:18,514 --> 00:18:20,242
ERK no es un proceso.

427
00:18:20,266 --> 00:18:23,517
ERK es algo que
sucede en el espacio. De hecho...

428
00:18:23,552 --> 00:18:25,586
Puede <i> ser</i> espacio.

429
00:18:25,622 --> 00:18:28,105
Definitivamente no es espacio.

430
00:18:29,141 --> 00:18:31,425
El espacio es un continuo...
Una inf... espera.

431
00:18:31,460 --> 00:18:32,426
No me digas.

432
00:18:32,461 --> 00:18:34,194
"Siéntate y cállate".

433
00:18:39,551 --> 00:18:41,696
Sí, Mindy, ¿tienes un artículo?

434
00:18:41,720 --> 00:18:44,521
Mi artículo es que yo
pagó mucho dinero

435
00:18:44,556 --> 00:18:46,434
venir aquí y
aprender algo.

436
00:18:47,794 --> 00:18:48,837
Bueno, entonces has aprendido

437
00:18:48,861 --> 00:18:50,605
algo importante
ya, ¿no?

438
00:18:50,629 --> 00:18:51,629
¿Qué?

439
00:18:51,664 --> 00:18:53,630
Te han estafado.

440
00:18:53,666 --> 00:18:55,199
Eso es terrible.

441
00:18:55,234 --> 00:18:57,301
"Terrible" es sólo un concepto.

442
00:18:57,336 --> 00:18:58,302
Ah, lo entiendo.

443
00:18:58,337 --> 00:18:59,736
Cualquier cosa que no quieras

444
00:18:59,772 --> 00:19:01,405
hablar es sólo un concepto.

445
00:19:01,440 --> 00:19:03,791
No, mi Rolls-Royce no.

446
00:19:03,826 --> 00:19:04,992
Eso es real.

447
00:19:06,462 --> 00:19:08,340
¿Por qué no sigues adelante?
¿Y siéntate, Mindy?

448
00:19:08,364 --> 00:19:09,444
Hemos captado tu acto.

449
00:19:10,716 --> 00:19:11,682
Bien. Sr. Ellsworth,

450
00:19:11,717 --> 00:19:13,017
Tengo otra cuestión de orden.

451
00:19:13,052 --> 00:19:14,018
Sí, adelante.

452
00:19:14,053 --> 00:19:16,887
gracias, yo
Creo que es un gran problema.

453
00:19:16,922 --> 00:19:20,358
La gente no viene aquí.
por humillaciones y abusos.

454
00:19:20,393 --> 00:19:23,310
Cada criatura en el
El universo tiene derecho a ser respetado.

455
00:19:23,345 --> 00:19:24,545
Ridículo.

456
00:19:24,580 --> 00:19:26,191
nadie quiere
Escuche ese mensaje.

457
00:19:26,215 --> 00:19:27,255
Siéntate y cállate.

458
00:19:27,283 --> 00:19:28,777
Pero dijiste que dijera
lo que teníamos en mente.

459
00:19:28,801 --> 00:19:30,234
Bueno, he cambiado las reglas.

460
00:19:30,269 --> 00:19:32,369
Pero no antes de conseguir
una cosa más en.

461
00:19:32,404 --> 00:19:34,382
creo que deberías estarlo
honesto contigo mismo,

462
00:19:34,406 --> 00:19:37,374
como tú mismo, confía en ti mismo

463
00:19:37,409 --> 00:19:38,843
y conócete a ti mismo.

464
00:19:38,878 --> 00:19:40,522
eso es todo tu
alguna vez necesito saberlo.

465
00:19:40,546 --> 00:19:42,329
Oh, Mork, eso es hermoso.

466
00:19:42,364 --> 00:19:43,998
¿Orson te dijo eso?

467
00:19:44,033 --> 00:19:45,398
No, León Spinks.

468
00:19:50,223 --> 00:19:52,384
Oh, hay otro
cosa de la que me gustaría hablar...

469
00:19:52,408 --> 00:19:54,975
Este concepto de no dejar
la gente va al baño.

470
00:19:55,011 --> 00:19:57,055
Bueno, yo mismo no puedo
quédate quieto para eso y...

471
00:19:57,079 --> 00:19:59,446
Creo que todos deberíamos tomar
un descanso ahora mismo.

472
00:19:59,481 --> 00:20:00,864
¿Qué opinan todos?

473
00:20:00,900 --> 00:20:02,061
Sí.

474
00:20:02,085 --> 00:20:04,352
Tomen un descanso todos.

475
00:20:04,387 --> 00:20:06,298
Espera un minuto, espera un minuto.
¿Qué pasa con el acuerdo?

476
00:20:06,322 --> 00:20:08,672
Creo que simplemente
cambió las reglas.

477
00:20:08,708 --> 00:20:10,207
Está bien.

478
00:20:10,242 --> 00:20:12,220
Muy bien, esos
¿La gente quiere irse?

479
00:20:12,244 --> 00:20:15,429
Esas personas que
Quiero abandonar, está bien.

480
00:20:15,464 --> 00:20:17,198
Sigo siendo el ganador.

481
00:20:17,233 --> 00:20:19,867
Puedo volver temprano a casa.

482
00:20:19,902 --> 00:20:22,402
Tengo todo tu dinero...

483
00:20:22,438 --> 00:20:23,838
y lo más importante,

484
00:20:23,873 --> 00:20:27,208
Tengo<i> mi</i> Rolls-Royce.

485
00:20:27,243 --> 00:20:28,575
Muchas gracias.

486
00:20:34,133 --> 00:20:35,733
Bueno, es lindo.

487
00:20:37,586 --> 00:20:38,986
Mi Rolls Royce. Mi...

488
00:20:39,021 --> 00:20:41,722
Es... alguien tiene
Me robaron mi Rolls-Royce.

489
00:20:41,757 --> 00:20:42,767
Bueno, no te preocupes, Ellsworth.

490
00:20:42,791 --> 00:20:44,303
simplemente perdiendo tu
Rolls-Royce es un concepto.

491
00:20:44,327 --> 00:20:46,593
Recuperarlo es una realidad.

492
00:20:54,487 --> 00:20:57,171
<i>Bueno, adiós, apartamento.</i>

493
00:20:57,206 --> 00:20:59,923
Fern, te amo.

494
00:21:01,827 --> 00:21:04,861
Phil, deshazte de ese dendron.

495
00:21:04,897 --> 00:21:08,098
Sofie, has sido una gran mentira.

496
00:21:08,133 --> 00:21:09,717
Tómatelo con calma, presidente.

497
00:21:12,888 --> 00:21:14,188
Adiós paredes.

498
00:21:14,223 --> 00:21:15,339
Adiós, aire.

499
00:21:15,374 --> 00:21:17,874
Adiós pequeño
pequeña partícula de polvo.

500
00:21:17,910 --> 00:21:19,176
Adiós, electrones.

501
00:21:19,211 --> 00:21:20,678
Adiós, protones.

502
00:21:20,713 --> 00:21:21,946
Adiós, núcleo.

503
00:21:21,981 --> 00:21:23,931
Mork, antes de que termines.

504
00:21:23,966 --> 00:21:25,866
diciendo tus adioses,

505
00:21:25,901 --> 00:21:27,546
que a este ritmo
podría ser algún tiempo

506
00:21:27,570 --> 00:21:28,536
alrededor de mediados de septiembre,

507
00:21:28,571 --> 00:21:30,382
quiero hablar con
usted por un minuto.

508
00:21:30,406 --> 00:21:32,083
He estado observando un poco,

509
00:21:32,107 --> 00:21:36,410
y aprendí algo
anoche en la reunión.

510
00:21:36,445 --> 00:21:38,195
no practicas
lo que predicas.

511
00:21:38,230 --> 00:21:40,150
May Day. sentido
de confusión verbal.

512
00:21:41,717 --> 00:21:43,050
Bueno, en la reunión de anoche,

513
00:21:43,085 --> 00:21:44,551
hablaste de
conocerte a ti mismo.

514
00:21:44,586 --> 00:21:45,864
Bueno, déjame decirte algo.

515
00:21:45,888 --> 00:21:47,128
Puede que no hayas tenido emociones

516
00:21:47,156 --> 00:21:49,050
cuando llegaste aquí,
pero ya los tienes.

517
00:21:49,074 --> 00:21:52,710
No. Siéntate y cállate.

518
00:21:52,745 --> 00:21:55,145
Nadie podría haber dicho
todas esas cosas maravillosas

519
00:21:55,181 --> 00:21:56,447
sin sentirlos.

520
00:21:56,482 --> 00:21:57,993
Y pensé
algo más también.

521
00:21:58,017 --> 00:21:59,328
no te vas
por mi culpa.

522
00:21:59,352 --> 00:22:00,592
Te vas por tu culpa.

523
00:22:00,620 --> 00:22:02,064
No lo soy, no lo soy, no lo soy.

524
00:22:02,088 --> 00:22:03,054
No lo soy, no lo soy.

525
00:22:03,089 --> 00:22:04,454
tu eres el que no podrá

526
00:22:04,490 --> 00:22:06,306
para manejar la partida si
te quedas mucho más tiempo.

527
00:22:06,341 --> 00:22:09,609
¿A mí?

528
00:22:12,014 --> 00:22:13,130
si,

529
00:22:13,165 --> 00:22:16,050
No quiero volver a casa.

530
00:22:16,085 --> 00:22:17,852
Hace frío ahí fuera.

531
00:22:17,887 --> 00:22:20,420
¿Quién más me dejará?
hacer las cosas que haces?

532
00:22:20,456 --> 00:22:24,591
Te voy a extrañar.

533
00:22:24,627 --> 00:22:27,578
Siento humillación y culpa.

534
00:22:27,613 --> 00:22:29,980
Oh, Mork, no lo haces.
tener que sentirme culpable

535
00:22:30,016 --> 00:22:31,115
sobre tener emociones.

536
00:22:31,150 --> 00:22:33,295
Oh sí. orson dijo
Las emociones son malas para ti.

537
00:22:33,319 --> 00:22:35,263
Nunca evolucionaremos
si tienes emociones.

538
00:22:35,287 --> 00:22:36,921
¡Shh!

539
00:22:40,575 --> 00:22:43,877
¡Ja, ja, ja, ja!

540
00:22:43,913 --> 00:22:45,679
¡Vaya, es un <i> nimnull!</i>

541
00:22:45,714 --> 00:22:48,415
¿A dónde vas?

542
00:22:48,450 --> 00:22:50,162
voy arriba
para hablar con Orson.

543
00:22:50,186 --> 00:22:51,151
No me voy.

544
00:22:51,187 --> 00:22:52,964
¿Usted no es?

545
00:22:52,988 --> 00:22:56,106
De ninguna manera. chico, teniendo
los sentimientos son buenos.

546
00:22:56,141 --> 00:22:58,943
Estoy de vuelta, Jack.

547
00:23:09,721 --> 00:23:11,038
Mork, llamando a Orson.

548
00:23:11,073 --> 00:23:12,706
Entra, Orson.

549
00:23:12,741 --> 00:23:14,375
Mork, llamando a Orson.

550
00:23:14,410 --> 00:23:15,909
Entra, Orson.

551
00:23:15,944 --> 00:23:17,844
Mork, llamando a Orson.

552
00:23:17,879 --> 00:23:19,180
Entra, Orson. ¡Taxi!

553
00:23:21,584 --> 00:23:23,261
Orson hablando.

554
00:23:23,285 --> 00:23:25,530
Bueno, ¿estás listo para irte?

555
00:23:25,554 --> 00:23:26,882
Oh, no, Tu Inmensidad.

556
00:23:26,906 --> 00:23:28,239
He decidido quedarme.

557
00:23:28,274 --> 00:23:29,468
Mork, ¿estás seguro?

558
00:23:29,492 --> 00:23:31,637
quieres extender
¿Tu visita a la Tierra?

559
00:23:31,661 --> 00:23:33,010
Oh, sí, tu circunferencia.

560
00:23:33,045 --> 00:23:35,529
quiero continuar mi
observación de las emociones humanas...

561
00:23:35,565 --> 00:23:37,698
Especialmente la culpa.

562
00:23:37,733 --> 00:23:38,877
¿Emociones?

563
00:23:38,901 --> 00:23:40,228
¿Todos los tienen?

564
00:23:40,252 --> 00:23:41,751
Absolutamente todos.

565
00:23:41,787 --> 00:23:43,948
Bueno, con la posible
excepción de unos pocos presidentes.

566
00:23:43,972 --> 00:23:44,983
¿Qué son los presidentes?

567
00:23:45,007 --> 00:23:46,551
Bueno, son funcionarios electos.

568
00:23:46,575 --> 00:23:48,759
a quienes son enviados
Washington cada cuatro años

569
00:23:48,795 --> 00:23:50,755
para traer el país
a la ruina financiera,

570
00:23:50,779 --> 00:23:53,214
reconocer chino
y tirar una pelota de béisbol

571
00:23:53,249 --> 00:23:54,215
una vez cada primavera.

572
00:23:54,250 --> 00:23:55,232
¿Eso es todo?

573
00:23:55,268 --> 00:23:56,467
Bueno, también he observado

574
00:23:56,502 --> 00:23:57,901
que nunca digan una mentira,

575
00:23:57,936 --> 00:23:59,714
pero, de nuevo, ellos
Nunca digas la verdad.

576
00:23:59,738 --> 00:24:01,088
Es algo que se llama política.

577
00:24:01,123 --> 00:24:02,884
Y también tienen
un poder que es temido

578
00:24:02,908 --> 00:24:04,519
mucho por
todos llamaban "veto".

579
00:24:04,543 --> 00:24:05,704
¿Qué es eso?

580
00:24:05,728 --> 00:24:07,956
No estoy seguro, pero creo
Es un guardaespaldas italiano.

581
00:24:07,980 --> 00:24:09,396
Suena aburrido.

582
00:24:09,432 --> 00:24:10,397
Ah, no, señor.

583
00:24:10,433 --> 00:24:11,493
El gran dinero llega cuando

584
00:24:11,517 --> 00:24:12,816
Llegas a ser un ex presidente.

585
00:24:12,852 --> 00:24:14,730
Entonces los editores pagan
usted millones de dólares

586
00:24:14,754 --> 00:24:17,204
escribir cosas llamadas memorias,
pero lo extraño es...

587
00:24:17,239 --> 00:24:18,766
ellos no tienen
muy buenos recuerdos,

588
00:24:18,790 --> 00:24:21,191
y la parte realmente divertida
es... Nadie compra esos libros.

589
00:24:22,228 --> 00:24:24,528
Bueno, eso es todo lo que ella
escribió, Tu Gordo,

590
00:24:24,563 --> 00:24:25,729
Nos vemos la semana que viene.

591
00:24:25,764 --> 00:24:26,963
<i>Nanu-nanu.</i>